update ut/doc for glm/codegen (#4057)
* update ut/doc for glm/codegen
* formatting/spacing on docs
* re-order/alphabetize the models
---------
Co-authored-by: Logan Adams <114770087+loadams@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Logan Adams <loadams@microsoft.com>
