fix(ext/node): tls upgrades for used sockets (#30418)
Fixes `npm:postgres` support
Fixes https://github.com/denoland/deno/issues/30417
Fixes https://github.com/denoland/deno/issues/28551
Fixes https://github.com/denoland/deno/issues/28526
```
$ target/debug/deno -A repro.mjs
Result(1) [
{
current_database: "testdb",
version: "PostgreSQL 14.17 (Homebrew) on aarch64-apple-darwin24.2.0, compiled by Apple clang version 16.0.0 (clang-1600.0.26.6), 64-bit"
}
]
```