fix(ext/node): propagate nextLoad(newUrl) redirect to default loader (#35027)
When a `module.registerHooks()` load hook calls `nextLoad(newUrl)` with
a URL different from the one passed in, the chain fell through to Rust's
default loader using the original URL, producing "Unsupported scheme" or
"Loading unprepared module" errors. This tracks the URL the hook chain ultimately
delegated to, sends it back through `op_module_hooks_respond_load`, and
has the Rust default loader fetch source from that URL while keeping the
original specifier as the module's identity in the graph. The redirect target is
also prepared on demand so it is present in the graph. The same propagation
is applied to the compiled-binary loader used by `deno compile`.
Adds a spec test covering the redirect: a load hook delegates source
loading for one module to a different real file via `nextLoad(newUrl)` and falls
through, asserting the loaded source comes from the redirect target
while the module keeps its original specifier as its identity.
Part of the #34390 split.