fix(ext/node): implement `sqlite`' `SQLTagStore` (#31945)
Implementation is based on Node.js v24.12.0
It passes test cases on
https://github.com/nodejs/node/blob/v24.12.0/test/parallel/test-sqlite-template-tag.js,
but since we don't yet implement `beforeEach` of `node:test` the test
will fail. I ported the tests to our node unit tests.