chore: bump hyper-util to 0.1.10 (#27330)
This commit upgrades hyper-util to 0.1.10, the current latest version.
This also removes exact version specifier in hyper-util to allow library
consumers (e.g. one who wants to use `deno_fetch` as a dependency) to
decide which version to use as long as its version is 0.1.z where z >=
10.
Specifically, hyper-util 0.1.10 is required by Deno Deploy to tweak
`http2_max_header_list_size` (see [hyper-util v0.1.10
changelog](https://github.com/hyperium/hyper-util/releases/tag/v0.1.10))
