chore: temporarily disable dns tests for Node compat (#26915)
These tests are hitting a remote server which sometimes starts failing
randomly on CI.
They need to be rewritten to use a local server and have `/etc/hosts`
setup that remaps relevants URLs.
