fix(node): check reads during require resolution (#36461)
This routes filesystem stats and package metadata reads performed by
runtime Node require resolution through Deno's existing read-policy
helper.
The helper already preserves module-graph and managed npm reads, while
runtime-selected paths now follow the same policy as other Node require
operations. Read-check failures for package metadata are propagated
instead of being treated as a missing package file.
Tests cover runtime-selected node_modules directories, package metadata
lookups involving a statically loaded module, and existing managed npm
require resolution behavior.
Validation:
- ./tools/format.js --check
- cargo fmt --check
- ./tools/lint.js --js
- cargo build --bin deno
- cargo test -p unit_node_tests --test unit_node module_test --
--nocapture
- cargo test -p specs_tests --test specs npm::require_resolve_ --
--nocapture
