fix(ext/node): use internal compileFunction binding in CJS wrap (#32373)
Closes #32372
This PR replaces wrapping a CJS module into a function
[here](https://github.com/denoland/deno/blob/0d2ef7c3b608350bda07279e845d8cabdedfac9e/ext/node/polyfills/01_require.js#L965-L968)
with V8's
[CompileFunction](https://v8.github.io/api/head/classv8_1_1ScriptCompiler.html#a3a15bb5a7dfc3f998e6ac789e6b4646a)