fix(upgrade): zstd-compress bsdiff delta patches (#34354)
The Rust `bsdiff` crate emits the raw control/diff/extra streams without
any compression, so the published `.bsdiff` artifact for v2.8.0 weighed
in at 147 MB — larger than the full binary it patches and roughly 3×
the size of the zipped release. Wrap the helper's output in zstd before
upload, and sniff the zstd magic on the client so already-published
uncompressed patches (e.g. v2.8.0's `from-2.7.14.bsdiff`) keep applying
during the transition.
The `.bsdiff` filename and download URL are unchanged, so the release
CI doesn't need any updates.
Closes #34312