fix: support sloppy resolution to file where directory exists (#22800)
Previously the sloppy resolver could not resolve the following:
- foo/bar.ts
- foo.ts
- index.ts
Where `index.ts` contains `import "./foo"`, because it did not consider
`foo.ts` a valid target for this directory import.
This commit fixes this bug.