fix(ext/node): accept `base64url` encoding on StringDecoder (#30366)
Also remove a duplicated `normalizedEncoding` function. These node
compatibility tests are now passing:
-
[test-string-decoder-end.js](https://github.com/nodejs/node/blob/v24.2.0/test/parallel/test-string-decoder-end.js)
-
[test-string-decoder-fuzz.js](https://github.com/nodejs/node/blob/v24.2.0/test/parallel/test-string-decoder-fuzz.js)