feat: support navigator.userAgentData (#34743)
This implements the [User-Agent Client Hints
API](https://wicg.github.io/ua-client-hints/) —
`navigator.userAgentData`, returning a `NavigatorUAData` object — as
requested in #16830.
`navigator.userAgentData` is exposed in both the window and worker
global scopes, alongside the `NavigatorUAData` global interface.
Closes #16830