fix(upgrade): address checksum review feedback
- Emit checksum files with a trailing LF via a shared winSha256sum helper
(Out-File -NoNewline + explicit `n). The previous Out-File default wrote
CRLF, whose trailing \r GNU sha256sum -c folds into the filename, so the
published files still could not be consumed by GNU-style readers.
- Tighten the client parser (renamed parse_sha256sum -> parse_sha256sum_lenient
to avoid the name collision with desktop.rs): only accept the leading GNU
token or a Format-List 'Hash' label instead of any 64-hex token anywhere in
the body, so an HTML/XML error page served with 200 no longer parses to a
bogus hash and surfaces as a spurious checksum mismatch.
- Fix swapped Expected/Actual labels in verify_checksum's error message.
- Add a test asserting an embedded-hex body is rejected.