perf(test): make --filter fast on many-file suites (collect-then-run)
When a name filter is active, stream all test files through a small
pool of long-lived collector workers that evaluate them back-to-back in
shared isolates to discover registered test names, then run only the
files with at least one matching test through the unchanged
fully-isolated path. Files with no match are skipped and only
contribute their filtered_out counts, reported in their original
position so all reporters' output is unchanged.
Falls back to the legacy single-phase path for --doc, coverage, and per
file whenever collection cannot preserve semantics (top-level throw,
top-level Deno.exit(), module already evaluated in the collector).
Closes #20384