feat(kv): implement custom inspect for AtomicOperation (#30077)
## Summary
Adds a custom inspect method to `AtomicOperation` to provide a readable
string representation of the queued operations (checks, mutations,
enqueues). This improves developer experience when debugging atomic
operations by showing the internal state in a human-readable format.
The implementation adds a custom `[Symbol.for("Deno.customInspect")]`
method that formats the operations into a structured string showing:
- Check operations with their keys and versionstamps
- Mutation operations (set, delete, sum) with keys and values
- Enqueue operations with payloads and options
Fixes #21034