fix(node/assert): throws not checking error instance (#24466)
The implementation for `assert.throws()` from `node:assert` didn't work
when the expected value was an `Error` constructor. In this case the
thrown error should checked if it's an instance of said constructor.
Fixes https://github.com/denoland/deno/issues/24464
