fix(node/inspector): Session constructor should not throw (#25041)
There is no constructor code when creating an inspector `Session`
instance in Node. Also get rid of some symbols which should've been
private properties. This PR doesn't yet add any new implementations
though as these are mostly cosmetic changes.
