revert: remove the native TypeScript compiler module (#37088)
Reverts #36104 and #36102. With #37057 restoring the in-process checker
as the `deno check` backend, `cli/tsc/native.rs` (downloading the pinned
native `tsc` and mapping its diagnostics) has no callers left, so this removes
it along with the `DENO_TSC_BIN` environment variable help entry. This is
the next step in rolling back the TypeScript migration; `deno sync-types` is
left for a follow-up.
The env var entry now lives in `libs/cli_parser/src/env_vars.rs` after
the flag parser cutover, so the #36102 revert was resolved there instead of
in `cli/args/flags.rs`.