fix: add open_from_rid() to TCPWrap for HTTP/2 resource transfer
HTTP/2 calls nativeHandle.openFromRid(rid) to transfer a Deno TcpConn
resource into the native libuv TCP handle when kUseNativeWrap is false.
Without this method, HTTP/2 client sessions fail to set up the socket.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
