fix: correctly style rust logs with colors (#29040)
We upgraded `env_logger`, which uses a new color detection backend that
is backwards incompatible with the old backend and does not detect
GitHub Actions as a terminal that supports color. We now force
env_logger to respect the color decision that `deno_terminal` has
already made.
