fix(ext/node): allow repeated Hmac digest() calls to return empty
In Node.js, calling digest() on an already-finalized Hmac returns empty
instead of throwing. Match that behavior.
Enable test-crypto-hmac.js in node_compat.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>