fix: Format non-error exceptions (#14604)
This commit adds "Deno.core.setFormatExceptionCallback" which
can be used to provide custom formatting for errors. It is useful
in cases when user throws something that is non-Error (eg.
a string, plain object, etc).
