refactor(core): cleanup module implementation (#9580)
* remove "ModuleNameMap", instead define that map inline inside "Modules" struct
* remove "dyn_import_id" argument from "mod_instantiate"
* rename "Modules" struct to "ModuleMap"
* rename "JsRuntime::modules" to "JsRuntime::module_map"
