chore: downgrade warning to debug log on clonefile failure (#28637)
Ref https://github.com/denoland/deno/issues/26928.
This was originally a warning so potential bugs would be visible. Now
that the code has been working for a while without issues, and since the
warning can be triggered in a valid case (as in the issue above, where
the warnings also hid the real diagnostic), let's downgrade this from a
warning to a debug log.