test: wait for transition goroutines to exit
TestTransitionThreadsWhileDoingRequests spawned transition goroutines
that read mainThread.state via thread.shutdown(). isDone.Store(true)
signalled them to stop but the test returned without waiting, so they
could still be running when the next test's initPHPThreads wrote a
fresh mainThread.state, producing a -race failure on macOS.
