docs: add SEO frontmatter, llms.txt, and code-block hygiene (#2394)
## Summary
- Adds YAML frontmatter (`title`, `description`) to every English doc
under `docs/*.md` for SEO and LLM/RAG ingestion.
- Renames generic headings (`## Setup`, `## Configuration`, etc.) to
topic-specific ones; updates the one inbound cross-link affected by an
anchor rename.
- Tightens code blocks: language tags fixed where wrong (e.g. `console`
→ `bash`, `caddy` → `caddyfile`), and a first-line filename or purpose
comment added on blocks that represent a real file.
- Adds a root `llms.txt` index pointing AI agents at the canonical
English docs (Core Concepts, Setup and Build, Worker Mode and
Extensions, Frameworks, Real-Time and Performance, Production and
Observability).
## Notes
- Translations under `docs/<lang>/` are intentionally untouched. Re-run
`docs/translate.php` after merge to propagate the new frontmatter and
renamed headings.
- Anchor renames are scoped to genuinely generic headings;
already-specific ones were left alone.