ci: fix msan timeouts in CI (#2687)
## Summary
- msan CI job had no `-timeout` flag, so go test fell back to its
default 10-minute per-package timeout
- Memory sanitizer instrumentation (`-O0 -fsanitize=memory`) is slow
enough to regularly exceed that, causing spurious CI failures
- Added explicit `-timeout 60m` for msan and `-timeout 30m` for asan,
matching the pattern already used in docker.yaml and tests.yaml