Upgrade robolectric to version 4.16 (#5923)
* Update dependency org.robolectric:robolectric to v4.16
* Fix file size formatter output on API 26+
* Use more realistic value for maxUploadSize
* Update screenshots
* Fix test issue: "java.security.KeyStoreException: AndroidKeyStore not found"
* Add exceptions.
---------
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: ElementBot <android@element.io>
