Handle account switch in RootFlowNode instead of in presenters
PreferencesRootPresenter and HomePresenter were updating the latest session
in the session store directly, relying on RootNavStateFlow to trigger the
navigation as a side effect. Changing the current session is app-level
navigation, so it is now forwarded through a new `navigateToSession` callback
up to RootFlowNode, which performs the session store update.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>