Remove unnecessary `Room.updateMembers()` calls. (#2564)
* Remove unnecessary `updateMembers` calls.
Some of them can be directly removed since we have a way to automatically get member info updates based on membership changes.
Others can be replaced by a simpler `getUpdatedMember` method. This might still need a full member sync, but it's quite unlikely.