Replace `rustls-platform-verifier-android.aar` with single class (#6610)
* Replace the `rustls-platform-verifier-android.aar` with the actual source code
* Exclude the platform-verifier code from linters
* Add manual update instructions
* Exclude from Kover too