Drop the room list controller reference when it is destroyed
The dynamic entries controller is destroyed when the entries flow of the room
list stops, for instance when its coroutine scope is cancelled, but
RustDynamicRoomList kept using it, so a later loadMore() from the UI crashed
the app with "RoomListDynamicEntriesController object has already been
destroyed".
Clear the reference under the same mutex, right before the controller is
destroyed, so that later calls do nothing instead.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>