Remove `JoinRule.Private` from the codebase (#6129)
It shouldn't be in use, since it was never properly defined:
- The `Private` values coming from the SDK are considered to be `Invite` instead.
- Remove any existing `JoinRule.Private` usages in our code.
