Adjust typography in `SelectedUser` component (#2768)
* Adjust typography in `SelectedUser` component
* Set 2 max lines for `SelectedUser` component.
Also update the theme token references.
* Update screenshots
---------
Co-authored-by: ElementBot <benoitm+elementbot@element.io>
