Use `TextFieldState` for room list search (#5975)
* Add new `FilledTextField` variant using `TextFieldState`
* Use `TextFieldState` for `RoomListSearchState.query` - it seems like this is the best practice for this kind of data
* Bonus: fix the clear button being misaligned
