Don't visit passive effects during layout phase (#19809)
Removes the `Update` flag when scheduling a passive effect for
`useEffect`. The `Passive` flag alone is sufficient.
This doesn't affect any behavior, but does optimize the performance of
the commit phase.
