Use appropriate chalk instance for stderr output (#13098)
Chalk auto-detects whether the output channel supports colors,
but does that for stderr. Consequently, colors appear inconsistently
(and wrongly) depending on whether stdout or stderr have been redirected.
Issue: #13097