Replace custom utilities with well-maintained packages
- Replace custom pick/omit/groupBy with just-pick, just-omit, just-group-by
- Replace custom JSON file utilities with jsonfile package
- Update all imports and usages across the codebase
Co-authored-by: fisker <172584+fisker@users.noreply.github.com>
