Reject absolute paths in devToolsFileFromPath (#9844)
* Reject absolute paths in devToolsFileFromPath
* Add tests for devToolsFileFromPath path validation
* Add release note for rejecting absolute paths in DevTools file reads
* Use a non-sensitive example path in absolute-path rejection test
