Fix an issue locating the Flutter SDK on Windows when not invoked via 'dart' inside a Flutter SDK (#6668)
If the current Dart VM isn't inside a Flutter SDK, we fall back to trying to find it on `PATH` with `which`. The equiv on Windows is `where.exe`.