[Property Editor] Add APIs to support refactors from the Property Editor (#9202)
Work towards https://github.com/flutter/devtools/issues/8652
This PR:
* Adds methods to `editor_client` and `api_classes` to call the APIs added in https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/428784 to support refactors
This does not update the UI to show the available refactors. That will be follow-up.
Note: Fetching the available refactors is currently protected by the `propertyEditorRefactors` feature flag.