Fix release-helper Windows issues (#6684)
- Fix a Windows issue caused by trying to run `devtools_tool` without `.bat`
- ~~Fix handling of arguments to git for commit message (https://github.com/flutter/devtools/issues/6679)~~
Edit: Removed the non-Windows parts because they're being handled in https://github.com/flutter/devtools/pull/6685
