[devtools_app] update dependency on pkg:file_selector (#6762)
Allows version of file_selector_web that support wasm
![build.yaml badge]
If you need help, consider asking for help on [Discord].
[build.yaml badge]: https://github.com/flutter/devtools/actions/workflows/build.yaml/badge.svg
