Return `null` from `RootInfo.package` for non-`package:` root libraries (#10033)
Avoid returning invalid package data from service manager.
This is just a simple fix where we return null of a library URI is not a `package:` URI.
Fixes https://github.com/flutter/devtools/issues/6734