Update RELEASE_INSTRUCTIONS.md formatting (#9473)
The main thing I want to address here is that the major steps aren't really numbered. This is because they are written as headings (h3 and h4). I just hardcoded step numbers here.
Also fixed some indentation bugs, and list item bugs.
