common : support tag-based --hf-repo like on ollama (#11195)
* common : support tag-based hf_repo like on ollama
* fix build
* various fixes
* small fixes
* fix style
* fix windows build?
* move common_get_hf_file to common.cpp
* fix complain with noreturn
