ci : publish snapdragon builds in release workflow (#29007)
The snapdragon CI builds packages only to feed the QDC device tests, so
Hexagon NPU binaries never reached the releases page. Build both targets
in release.yml and attach them as release assets.
