ggml-hexagon: respect input size when getting/setting tensor data (#16836)
* respect input size when getting/setting tensor data
allows partial repacking/copying when get tensor size is smaller than the actual tensor
* Removed duplicate repack_mxfp4_mxfp4x4x2 function