server: Add support for binding to multiple addresses (#28690)
* Add support for binding llama-server to multiple addresses
Assisted-by: Codex
* remove redundant thread handler
* make it clear about overlapping addr
* reject --port 0 with multiple tcp addr
* improve arg handler
* nits
* fix test
* nits 2
* nits
* nits 2
---------
Co-authored-by: Xuan Son Nguyen <son@huggingface.co>