compare-llama-bench: add option to plot (#14169)
* compare llama-bench: add option to plot
* Address review comments: convert case + add type hints
* Add matplotlib to requirements
* fix tests
* Improve comment and fix assert condition for test
* Add back default test_name, add --plot_log_scale
* use log_scale regardless of x_values
